Am stat fãrã sabie prea mult.
Lasã-mã sã-mi reiau antrenamentul.
Sabia se va întoarce în mâinile tale curând.
Nu mai eºti ºeful, aici.
Tu asculþi.
Spartacus va muri în curând.
Nu cred cã va fi vreodatã înfrânt în arenã.
Este un zeu printre oameni.
Nu e decât un trac care a trãdat ºi dezonorat Roma.
Soþul tãu poartã pata dezonorãrii.
ªi eu îmi doresc ceva.
Ocupã-te de asta.
Spartacus încã trãieºte.
Am salvat un frate cu care împart acelaºi semn.
Spartacus - Sezonul 1- Episodul 9
"TÂRFA"
Traducerea: Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
La naiba.
Douã sãptãmâni au trecut ºi semnul încã este roºu ca pãsãrica unei târfe.
Am acelaºi semn, frate.
ªi nu mã plâng.
Îþi laºi scutul jos dupã fiecare atac.
Atunci îl voi ridica.
Capul tãu este al meu.
Cum sã þi-l iau?
Te miºti bine azi.
Tu nu.
Ce te deranjeazã?
L-am pus pe Ashur sã-i trimitã o scrisoare lui Aurelia.
O sãptãmânã a trecut ºi niciun rãspuns.
Te aºteptai la altceva?
O femeie rareori se întoarce la soþul ei care
a fãcut-o târfã.
Nu am spus un asemenea lucru.
Nu în cuvinte.
În scrisoare îmi cer iertare.
Recunosc cã am reacþionat prost
la aflarea veºtii cã este însãrcinatã.
ªi acum te face sã o aºtepþi.
Felul în care femeile ne pedepsesc pentru cã suntem proºti.
Nu te mai gândi la asta
sau îþi vei gãsi creierii pe nisip.
Acestea sunt splendide.
Da, sunt în familie de multe generaþii.
Genul ãsta de aranjament se întâmplã des?
Nu.
Dar când o asemenea cerere este fãcutã,
trebuie sã oferi marfa de cea mai bunã calitate.
Casa Batiatus nu a fost niciodatã mai prejos cu privire la asta.
Aceasta, cred.
Diana, zeiþa vânãtorii.
O bunã alegere.
Crezi cã va fi de acord?
Când Actaeon (legenda lui Actaeon) a vãzut-o cum se îmbãiazã,
l-a transformat pe sãracul nefericit în cerb
ºi ºi-a asmuþit propriii câini asupra lui.
Cât de potrivit atunci, vei avea
un cerb al tãu cu care sã te joci.
Te-ai hotãrât?
Este doar un singur om pentru care aº înfrunta
un asemenea pericol ca sã îl cunosc.
Îl vreau pe Spartacus.
Campionul...
Desigur.
Este vreo problemã?
Dacã sunt necesare mai multe monezi.
Nu, nu, nu.
Veriºoara lui Marcus Crassus îl meritã
pe ucigaºul lui Theokoles în persoanã,
la un preþ corect.
Preþul nu este grija mea.
Dacã soþul meu ar auzi despre asta...
Zeii înºiºi ar trebui
sã-i ºopteascã la ureche.
Avem cea mai mare grijã cu caracterul
delicat al acestor aranjamente.
Masca asigurã anonimitatea.
Dar tu trebuie sã-þi joci rolul.
Sã nu spui nimãnui.
Sã ajungi exact la ora programatã,
neînsoþitã.
Fãrã sclavi sau însoþitori?
Cine ar putea preþui loialitatea soþului tãu.
Aº evita complicaþiile
pentru tine ºi aceastã ºcoalã.
Ilithyia.
Scuze.
Am ajuns devreme?
Pentru ce?
M-ai invitat sã luãm prânzul.
Aºa e?
Da. Pentru mâine.
Oare?
Mã rog sã nu fi întrerupt discuþii importante.
Nu, dimpotrivã.
Noi vorbeam despre tine
ºi gladiatorul tãu.
Care era numele lui?
Celtul...
Segovax.
Da, Segovax.
Pãcat.
Poate cã data viitoare ar trebui sã cumperi mai mulþi.
Pânã prinzi gustul.
Este un proces foarte dificil.
Foarte puþini ajung la testul final ºi mai puþini în arenã.
Soþul meu îi vrea doar pe cei mai buni.
Aºa cum vrem toþi.
Iartã-mi graba, dar propriul meu soþ mã aºteaptã.
Aºtept cu nerãbdare urmãtoarea noastrã întâlnire.
Te place.
ªi eu pe ea.
Mã bucur ºtiind cã mâinile mele
sunt responsabile pentru asta.
Atunci lasã-mã sã le strâng cu recunoºtinþã.
Ar trebui sã fii mult mai atentã.
Cu Licinia.
Este cu mult peste statutul tãu
ºi nu va ezita sã-þi reaminteascã
în momentul în care dispoziþia sa se va schimba.
ªi se schimbã des.
ªtiu foarte bine cum sã ma descurc cu genul ãsta de oameni.
Sigur cã ºtii.
Deci, voi fi invitatã?
Invitatã?
La ce?
La balul mascat.
Crezi cã nu am remarcat masca
pe care încerca sã o ascundã?
Te înºeli.
Nu este niciun bal mascat.
Ea a vrut doar sã împrumute înfãþiºarea Dianei.
Pentru a evita "complicaþiile"?
O femeie bogatã cu un asemenea statut sã viziteze o ºcoalã de gladiatori.
Ascunzând o mascã ºi vorbind de complicaþii.
Dacã nu te-aº cunoaºte bine,
aº suspecta intenþia
- de a regula unul din gladiatorii tãi. - Ilithya.
Asta este, nu-i aºa?
Ce târfuliþã!
Cât de depravant!
I-am promis discreþie,
nu trebuie sã sufli o vorbã nimãnui.
Nici nu m-aº gândi.
Mi-ai fost cea mai bunã prietenã.
ªi acesta va fi micul nostru secret.
O pot controla.
Pe Ilithyia?
La fel cum ai fãcut cu ea ºi Segovax?
ªi-a pus propriul om sã-l omoare pe Spartacus
sub propriul nostru acoperiº.
ªi totuºi vorbeºti de control.
Spartacus o enerveazã la culme.
Licinia este o altã problemã.
Pânã ºi Ilithyia are îndeajuns discernãmânt încât
sã se teamã de represaliile veriºorului ei, Marcus Crassus.
Aºa cum ar trebui.
Omul acela se cacã aur!
De-aº avea susþinerea unui asemenea aliat în Roma,
mi-aº putea cumpãra un loc în senat...
Este totuºi un mic obstacol.
Licinia vrea sã aibã parte de atingerile campionului nostru.
Spartacus?
Nu va fi greu.
Întotdeauna este greu cu el.
Într-un trecut care nu mai existã.
Îi voi comanda...
ºi se va face.
Campionul din Capua apare!
Un om care-l îngrozeºte atât de mult pe Jupiter încât
norii se crapã ºi cerurile plâng!
Gloria mea este doar o reflexie a stãpânului meu.
Mã flatezi!
Întorc complimentele.
ªi zeii bagã de seamã.
Când am crezut cã am profitat de fiecare oportunitate,
o alta ne cade în poalã din ceruri.
Frumoasa Licinia, veriºoarã cu însuºi Marcus Crassus,
te-a cerut personal.
Crassus?
Cel mai bogat om din Republicã.
O mare onoare.
Cine este adversarul meu?
Adversar?!
Pe Licinia nu o intereseazã sã vadã cum te lupþi.
Dorinþele ei sunt mai mult...
...de naturã intimã.
Trebuie sã mã culc cu ea?
ªi îi vei eclipsa pe toþi bãrbaþii care vor urma.
Asemenea lucruri sunt cerute de la un campion?
Da.
E vreo problemã?
Nu.
Eu sunt campionul din Capua.
Voi îndeplini toate atribuþiile care mi se cer.
Du-o pe culmile extazului.
ªi vei vedea cum averea noastrã se ridicã împreunã cu mãdularul tãu.
E vreo durere?
Nu.
Când pot începe antrenamentul?
Faptul cã trãieºti
este o minune însãºi.
Peste cât timp?
O sãptãmânã.
Poate douã...
Mâine.
Nu. Este prea curând.
Mâine.
Mâine, atunci.
O zi glorioasã care este aºteptatã de mult!
Crixus!
Sculat din morþi!
ªi Ashur, în sfârºit eliberat din lanþurile sale,
pentru a mânui sabia din nou!
Tu îþi vei relua antrenamentul?
Ca gladiator?
Încã port semnul.
ªi de mult tânjesc sã stau lângã fraþii mei,
încã o datã, pe nisipurile din arenã.
Poate cã de data asta nu vei mai sta
în calea mea.
Scoate drãcovenia asta de pe mine.
Acum.
Nu a ezitat?
Nu.
Câinele nostru...
în sfârºit a fost îmblânzit...
Ai fost înþelept...
pentru cã i-ai omorât târfa...
Pleacã... ºi trimite niºte vin.
Totul merge cum trebuie.
Vom avea recunoºtinþa Liciniei,
ºi împreunã cu ea urechea lui Marcus Crassus.
Dacã Spartacus o va face, cum a promis.
Fiecare rãsuflare pe care o ia este în serviciul
gloriei acestei case.
ªtiu cã este binevoitor.
Dar au trecut multe luni de când nu a mai fost cu o femeie.
Dupã atâta timp, pasiunea sa ar putea fi...
...prea scurtã.
Ei bine, asta ar fi neplãcut.
Dar uºor de evitat,
dacã lui Spartacus i se oferã oportunitatea
sã-ºi îmbunãtãþeascã calitãþile înainte...
Ai intrat în altã celulã.
Nu eºti Spartacus?
Aducãtorul ploii?
Eu sunt Mira.
Am fost trimisã sã te satisfac.
În ce scop?
Plãcerea ta nu este un scop în sine?
Nu am chef de jocuri.
Spune-mi adevãratul scop.
Spune ceva!
Stãpâna se teme cã ai stat prea mult
fãrã o femeie.
Cã nu vei putea sã-þi þii sãmânþa îndeajuns de mult
pentru a o mulþumi pe femeia romanã.
Cuvintele mã jignesc.
La fel ºi prezenþa ta.
Nu mã doreºti?
Doresc doar sã dorm
ºi sã nu am vise.
Zeii îmi dau puterea
sã rup barele astea de fier.
Suntem proºti sã credem cã sunt în favoarea noastrã.
Încã împãrþim acelaºi acoperiº.
Nu s-ar întâmpla dacã stãpânul m-ar fi vândut.
Nu e asta o dovadã cã relaþia noastrã este protejatã?
Sã te am, dar sã nu te am în totalitate.
Este o ranã care nu se poate vindeca.
Toate rãnile se vindecã.
Chiar ºi cele mai adânci.
Dar care nu au fost niciodatã produse.
Þi-ai fi dorit sã nu-mi fi cunoscut niciodatã inima?
Galul neînfrânt se întoarce.
Poate cã e timpul sã-ºi aleagã un nou nume.
Crixus.
Spiritul meu tresaltã când te vede din nou pe aceste nisipuri.
Lumea de Apoi nu a vrut sã ma accepte.
Bãgaþi de seamã!
Un campion adevãrat se alãturã din nou Frãþiei!
Campionul fundurilor ºi a boaºelor.
A mai fost vreodatã un om asemeni lui Crixus?
Nu, stãpânã.
Nu a mai fost.
Slãviþi sã fie zeii pentru întoarcerea sa.
Sã-l îndrume spre multe victorii.
ªi averea noastrã sã creascã.
Da.
Sã creascã pânã la refuz.
Te vei antrena cu Duro.
Germanul?
Încã nu a pus piciorul în arenã.
ªi eºti pe tuºã de mult timp.
Dovedeºte-þi puterea în faþa omului ºi vei avansa.
ªi cine îl va înfrunta pe Ashur?
Alegeþi cu atenþie, pentru cã tânjesc dupã sânge.
- Tu te antrenezi? - Da.
Cine a spus asta?
Stãpânul însuºi mi-a promis
cã mã voi alãtura Frãþiei
odatã ce voi scãpa de proteze...
Ashur.
Un moment.
Stãpânul ºi-a chemat câinele.
Dar ce zici de victoria mea împotriva lui Hasdrubal?
Cum mulþimea a aclamat când i-am luat capul din douã lovituri?
O victorie minorã de mult uitatã.
Kleitos, atunci!
- Sau... Lysimachos... - Toate cu mult timp în urmã.
Zilele tale ca gladiator au apus.
Stãpâne.
Te implor.
Lasã-mã sã-þi dovedesc cã sunt încã capabil.
Deja ai dovedit.
În afara arenei.
Isteþimea ta este mai ascuþitã decât sabia oricãrui gladiator.
Nu aº risca-o din cauza unei mândrii prosteºti.
Eºti de acord?
Cum doreºti, stãpâne.
Sã trecem la afaceri, atunci.
M-am gândit la Solonius.
Vom discuta în drum spre piaþã.
Ai remarcat vreun semn de disconfort
in timp ce Crixus a pãºit pe nisip?
Nu, stãpânã.
De abia aºteaptã sã-ºi recapete locul.
Dar nu vreau sã exagereze,
ºi nici sã-ºi ascundã durerea.
Dacã descoperi cã Crixus vrea sã ascundã ceva de mine,
îmi vei spune imediat.
Da, stãpânã.
Sexul opus nu are mãsurã
când vine vorba de limitele sale.
Trebuie supravegheaþi constant,
altfel îºi vor face rãu pentru cã vor sã arate cât sunt de bãrbaþi.
Aºteaptã.
Stãpânã.
Cum a fost cu Spartacus asearã?
Mãdularul sãu a avut o mãrime impresionantã când te-a penetrat?
De câte ori te-a penetrat?
Vorbeºte.
Nu a vrut sã mã aibã.
Nu a vrut?
Nu, stãpânã.
ªi ai aºteptat pânã acum pentru a-mi spune?
Mi-a fost fricã cã veþi fi nemulþumitã.
Dã-þi jos rochia.
Sâni, fund ºi pãsãricã.
Toate par sã fie sãnãtoase ºi fãrã diformitãþi.
Ceea ce îmi spune cã nu carnea este de vinã,
ci cãþeaua.
Îmi cer scuze, stãpânã.
Întoarce-te în celula sa
în seara asta ºi mã aºtept ca mãdularul lui sã fie în tine.
Sau vei gãsi o sabie în locul lui.
Asta nu e arena.
Lumea este arena mea, cãþeluºule.
Trimite-mi un bãrbat.
Opriþi-vã!
Agron!
Duro!
Destul.
Jumãtate de raþie pentru restul sãptãmânii.
Puneþi-mi rãbdarea la încercare din nou
ºi voi avea grijã sã ajungeþi amândoi în minã!
Crixus continuã sã-ºi facã prieteni.
Încã nicio veste de la soþia ta?
Nimic pe aproape
ºi nici nu mai am monezi pentru
a-i plãti lui Ashur serviciul de a duce scrisorile.
Ne vei dezonora
dacã mintea ta nu este la jocuri.
Spune-i ºacalului cã voi acoperi eu cheltuielile.
Þi-i voi înapoia.
Repede.
Înainte sã plece.
Ashur.
Omul tãu a fugit.
Poate cã vrei un adversar adevãrat.
Eºti atât de nerãbdãtor sã te întorci la medic?
Eºti chemat.
Curând.
Lasã-mã...
Stai o clipã.
Stãpânul e încã la piaþã
ºi Ilithyia nu e aºteptatã decât peste câteva ore.
Pielea mea nu e moale?
Ba da, stãpânã.
I-am pus pe sclavi sã-mi pregãteascã o baie în lapte,
amintindu-mi cã era o vreme când îþi plãcea
cã ne puteam permite astfel de lucruri...
Te face sã suferi?
Nu, stãpânã.
Mi-aº dori sã pot spune acelaºi lucru.
A fost o torturã sã vãd o asemenea perfecþiune
stricatã de Theokoles.
Când ai cãzut în genunchi.. ºi uriaºul era în spatele tãu...
inima mi-a tresãrit în piept, apoi ai privit spre pulvinus.
Spre mine.
Ce-þi trecea prin minte,
în clipa încremenitã dintre viaþã ºi moarte?
Cã întâmpinam cu bucurie Viaþa de Apoi,
dupã ce cunoscusem dragostea unei zeiþe.
Întotdeauna vei fi al meu, Crixus.
ªi doar al meu.
Cinci saci, la preþ de zece.
ªi vezi sã-i pui în loc uscat, târfã de nimic.
Ultimul puþea a mucegai.
Nu te frãmânta, bunule Solonius.
Hoþul va suferi când preþurile o sã creascã, la urmãtoarea recoltã.
Mã rog ca mãdularul lui sã sufere acelaºi declin.
Ai scãpat din lesã?
Stãpânul meu este la vila sa.
Dar eu trebuie sã mã ocup de niºte afaceri.
ªi de niºte cuvinte, cãutând urechi receptive.
Situaþia mea s-a schimbat.
ªi, odatã cu ea, loialitatea ta?
Batiatus s-a dovedit nedemn, aºa cum ai prezis tu.
Un om atât de josnic prea arar pune preþ pe valoarea unui om.
Sã înþeleg cã tu eºti mult mai echilibrat.
Am niºte veºti valoroase.
Care întrec recompensa meschinã pe care-ai oferit-o când am vorbit.
Sunt împresurat de ºacali...
Este vorba despre viaþa ta.
Dacã ãsta nu-i un motiv sã-þi desfaci baierele pungii...
Aºteaptã.
Mi-ai luat ºi carnea de pe oase.
Vorbeºte, înainte sã mi-o iau înapoi.
Te culci cu târfa Despoina
în aceastã searã, în fiecare sãptãmânã, nu-i aºa?
Nu-mi spui nimic nou.
Trimite alt mãdular în locul tãu.
Sau îþi va fi retezat, împreunã cu capul.
Batiatus încearcã sã mã ucidã?
Trebuie sã-l plãtesc pe omul lui ºi sã-i dau ordinul.
Ai fost avertizat.
Nu-mi vine sã cred cât te-ai schimbat.
Când te-am vizitat întâia oarã,
mi-a fost milã de femeia silitã sã trãiascã în asemenea condiþii.
Acum... uitã-te la tine.
Înconjuratã de un lux rivalizând cu cel al familiilor bune.
Sunt doar nimicuri, nici pe departe atât de valoroase ca prietenia ta.
Ai mulþi prieteni recenþi.
Tu ºi Licinia pãreþi sã vã înþelegeþi bine.
Mulþumesc cã ne-ai prezentat.
Doreºti niºte vin sau...
Vinul nu mã va liniºti.
Sporovãiesc în continuare politeþuri,
dar nu mã pot preface indiferentã faþã de ce mi-ai spus despre Licinia.
Nu am dezvãluit nimic.
Tu te-ai grãbit sã tragi concluzii.
ªi am ajuns la cele nimerite.
De atunci nu mã mai pot gândi la nimic altceva.
Cu tot respectul, pasiunile Liciniei o privesc doar pe ea.
Nu mã gândesc la Licinia.
Am gânduri mult mai josnice.
Viziunea mâinilor de brutã care mã ating...
într-un fel pe care nu-l regãsesc în mângâierile soþului meu.
N-ar trebui sã vorbesc despre astfel de lucruri.
Nu-mi fac onoare.
Nu ar trebui sã-þi fie ruºine cu dorinþele tale.
Eºti femeie.
Noi avem dorinþe complicate.
Nu trebuie sã mã mai gândesc.
Ca sã-þi iei mintea de la asta?
Mai degrabã decât sã se afle.
Aºa ceva l-ar distruge pe soþul meu ºi ar pãta numele tatãlui meu.
Toate cele care ne "încearcã" marfa manifestã aceeaºi îngrijorare.
Îmi mai poþi spune vreun nume, în afarã de Licinia?
Nu am auzit de niciuna.
Nu. Nu ai auzit.
Sã fac aranjamentele necesare?
Da!
Nu vei fi dezamãgitã.
Þi-l pot sugera pe Varro?
Varro?
E prea comun.
Bãrbatul trebuie sã fie pe mãsura riscului asumat.
Un gând care nu-i strãin dorinþelor tale.
Pe care recunosc cã le împãrtãºesc.
Stãpânã...
Ieºi, sclavã mizerabilã!
Urechile îmi spun cã e o furtunã,
dar ochii îmi dezvãluie o soþie care ºi-a pierdut minþile!
Da, însã Ilithyia este motivul.
Care-i motivul crizei tale de furie
care ne costã atât de scump?
Vaginul i se umezeºte la gândul cã Licinia se culcã cu un gladiator.
Cere sã fie tratatã la fel, aºa cã îl vrea pe Crixus!
ªi alegerea ei te înfurie?
Nu opþiunea, ci intenþiile ei mã jignesc.
Limba ei e mieroasã, ascunzând faptul cã se piºã pe noi.
Gustul acru mi-e tare cunoscut,
dar trebuie sã-l înghiþim, împreunã cu mândria noastrã,
pânã ne vom asigura de patronajul soþului ei.
Ce nevoie avem de Glaber,
dacã Licinia ni-l oferã pe Marcus Crassus?
Averea lui Crassus e de netãgãduit,
dar are doar rangul de senator.
Glaber îl întrece, fiind legat.
De ne-am afla în graþiile celor cu bani ºi cu titluri
ne-am grãbi realizarea ambiþiilor.
Ca sã mã înalþ tu vrei sã-ngenunchez?
În curând îi vom da Ilithyiei o lecþie de bune maniere.
Dar deocamdatã suntem nevoiþi sã i-l oferim pe Crixus.
Fã aranjamentele necesare.
Gal blestemat...
Nu te mai gândi.
În curând mã voi rãfui cu el.
Vrei ca fratele tãu sã moarã?
Cine spune aºa ceva?
Faptele tale.
Vreau doar sã-l protejez.
ªi cine o va face în arenã unde fiecare bãrbat luptã singur?
Nu-i faci niciun serviciu.
Minþi!
Varro.
Spune-i cã minþi!
Am fãcut ce m-ai plãtit tu sã fac.
Am cãutat-o pe soþia lui dar nu era acolo.
ªi bãiatul?
Nu am gãsit pe nimeni.
Dar pe jos erau urme de sânge ºi...
Revino-þi în fire!
Ucide-l.
Haide.
Gãrzi!
Nu vor sã cedeze.
Am încercat.
Vorbeºte cu Batiatus.
Pentru ce?
Pe tine te ascultã.
Sã mã lase sã ies de aici vreo zi sau douã.
Nu o sã te lase.
Nu vrei nici mãcar sã încerci?
Ai noroc cã eºti doar pus în lanþuri.
De-i ceri stãpânului aºa o nebunie ai putea fi pedepsit ºi mai rãu.
Cu ce te-ar ajuta asta?
Sunt o cauzã pierdutã.
Ashur a gãsit doar sânge.
Niciun cadavru.
Înseamnã cã soþia ºi copilul tãu ar mai putea fi în viaþã.
Zeii mã pedepsesc pentru cã am dat greº în faþa lor.
Zeii nu prea-i bagã în seamã pe nãtângi.
Scoate-þi capul din cur ºi foloseºte-l!
Unde-ar fi fugit soþia ºi fiul tãu, la nevoie?
Gândeºte-te.
Naevia?
E târziu.
Ar trebui sã fii în celulã.
Nu puteam dormi.
Mã gândesc doar la arenã.
Lasã nisipurile timpului sã se scurgã...
Pe mãsura trecerii lor,
nu mã îndoiesc cã vei fi din nou campion.
Capua are deja un campion.
Spartacus poartã titlul,
dar eu aºtept ca un om de onoare sã îl recapete.
Dacã pui preþ pe viaþa ta... nu trezi niciodatã un gladiator.
Te rog...
Stãpâna m-a trimis...
Întoarce-te pe unde ai venit.
De ce mã refuzi?
Nu îþi sunt pe plac?
Nu doresc sã mã culc cu o femie cãreia i s-a poruncit sã o facã.
ªi ce crezi cã se va întâmpla dacã nu mã supun poruncii?
Atunci rãmâi.
Pe podea.
Nu pot face nimic pentru campionul din Capua?
Ar fi o dorinþã pe care aº dori sã o împlineºti.
Dacã poþi...
Spartacus e furios în dimineaþa asta.
Mã întreb de ce.
Mira.
Cum þi-ai petrecut seara cu campionul nostru?
Mi-a cerut... multe lucruri.
Multe lucruri?
Tracul nostru este gata sã-ºi joace rolul de armãsar.
Voi face aranjamentele chiar pentru aceastã searã.
ªi la rãsãrit,
vom avea cale deschisã cãtre Marcus Crassus.
Cum rãmâne cu Ilithyia ºi cu faptul cã-l vrea pe Crixus?
Deja am pus planurile în miºcare.
Cãþeluºul îºi aratã dinþii.
Nu ai putut dormi?
Nu merit sã dorm.
Alunecã în lumea viselor la apusul soarelui.
Am veºti.
Aurelia...?
Nu încã.
Dar am trimis-o pe Mira,
una dintre sclavele casei, pentru a o cãuta.
ªi pe fiul tãu.
Cum ai reuºit?
A fost trimisã de stãpânã.
Ca sã mã pregãteascã de anumite... îndatoriri cerute unui campion.
Deci acum zeii îþi trimit ºi femei!
Îþi revii în formã.
Luptã cu Hamilcar.
Se pare cã Duro ºi-a pierdut fratele.
Mai bine decât sã-ºi piardã capul.
S-a fãcut?
Târfa Despoina nu se va mai împreuna cu nimeni.
Nici bãrbatul care se afla în ea când i-am tãiat gâtul.
Nu era Solonius.
Al cui chip îl privesc?
Kastor.
Unul dintre oamenii lui Solonius.
Trimite-i-l lui Solonius.
Sã savureze uºurarea de a fi scãpat de moarte.
Deocamdatã.
Te vei culca cu o femie romanã de neam bun.
Una care-þi depãºeºte cu mult rangul.
Fii cu bãgare de seamã sã nu o jigneºti.
Da, stãpânã.
Nu scoate o vorbã, nici vreun sunet,
cu excepþia celor de plãcere.
Urmeazã-i conducerea,
anticipeazã-i dorinþele ºi împlineºte-le. Viguros.
Da, stãpânã.
În arenã, eºti campionul din Capua.
Dar în aceastã searã eºti un sclav de rând.
Care va face aºa cum i se va porunci.
E clar?
E clar, stãpânã.
Ele te vor pregãti pentru festivitãþi.
Aºteaptã pânã ce vei fi chemat.
Adu cel mai bun vin.
Vreau ca invitata noastrã sã fie bine întâmpinatã când va sosi.
Stãpânã.
Unde ai fost seara trecutã?
Am aºteptat pânã ce aproape cã am fost descoperit.
Nu am putut fugi.
Avem grijã de stãpâna.
Stãpâna?
Sau poate de paznicul cu care te-am vãzut astãzi.
Te înºeli...
Nu sunt orb.
Îi atingeai braþul ºi râdeai de felul în care te privea...
Dacã nu eºti orb, atunci cu siguranþã vezi
cã Hector le priveºte pe toate femeile în acest fel.
Nu-mi pasã de celelalte femei.
Îmi faci ruºine.
Singur te faci de ruºine, cu astfel de închipuiri.
ªtiu ce-am vãzut.
Nu. Nu ºtii!
ªi nici Hector.
Cheia lui?
Scopul pentru care i-am zâmbit ºi l-am atins.
Singurele primite de la mine vreodatã.
Am doar o clipã pânã sã mã întorc cu vinul stãpânei.
Foloseºte-o ca sã îþi ceri iertare cã te-ai gândit vreodatã...
Tu eºti inima mea...
Niciodatã nu mã voi mai îndoi de bãtãile sale.
Iertare, Licinia.
Se pare cã am ajuns înainte ca Ilithyia sã termine cu Spartacus.
Nu!
Gãrzi!
Asta ar face toatã Roma sã vorbeascã.
Soþia legatului Claudius Glaber!
Regulându-l pe Spartacus, omul care aproape cã l-a distrus!
E un scandal, nu-i aºa?
Cel mai splendid de care am auzit vreodatã.
Nu mai râde!
Ilithyia!
Ce era în mintea ta?
Mã înjoseºte orice aº face.
Voiam doar sã îi dau o lecþie.
Însoþind-o pe ea cu Spartacus?!
Dacã soþul meu nu-mi apãrã onoarea,
sunt obligatã sã o fac eu însãmi.
Onoarea?
De asta veriºoara lui Marcus Crassus zace moartã în casa mea?
Nu voiam sã se întâmple asta.
Nu conteazã ce voiai tu.
La naiba!
Suntem terminaþi.
Nu.
Licinia a venit singurã.
Nu a spus nimãnui ce intenþii are.
Nimãnui?
Nici chiar sclavilor sãi.
Nimic nu face legãtura între ea ºi Casa Batiatus...
când vom scãpa de cadavru.
ªi Ilithyia?
Mã voi ocupa eu de ea.
Îmi cer iertare, a fost o greºealã nefericitã
sã te cuplez cu soþia lui Glaber.
Sã ºtii cã nu am avut intenþia asta ºi cã nici nu am ºtiut.
Eu îþi datorez scuze.
Pentru o clipã mâinile nu au mai fost ale mele,
ci ale unui bãrbat care nu mai existã.
Sã nu mai vorbim niciodatã despre aceastã noapte.
Spartacus.
Loialitatea ta...
Face onoare acestei ºcoli.
Nu am vrut...
Nu, sigur cã nu ai vrut.
Felul în care a râs de mine...
Ai spus cã mã voi culca cu Crixus.
De ce mi l-ai dat pe Spartacus?
De ce ai face una ca asta?
Pui o întrebare cãreia deja îi ºtii rãspunsul.
Soþul meu mã va ucide pentru asta...
M-ai ucis...
Nu.
Am fãcut sã ne apropiem.
Nimeni nu va ºti ce s-a petrecut aici în aceastã searã.
Trupul Liciniei nu va fi gãsit niciodatã.
Eºti protejatã.
Nu.
Ei vor ºti.
Îmi vor citi fapta în ochi.
Atunci vei rãmâne aici, cu mine.
Pânã vei avea din nou privirea limpede.
Am mai avut neînþelegeri, oricât de voalate ar fi fost.
Dar am ajuns sã înþeleg ce prietenã valoroasã eºti.
Acesta va fi micul nostru secret.
Subtitrare de Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro